bẹp tai

Friendly

Le mot vietnamien "bẹp tai" est une expression familière qui désigne une personne qui consomme de l'opium, c'est-à-dire un "fumeur d'opium" ou un "opiomane". C'est une expression péjorative qui reflète une addiction ou une dépendance à cette substance.

Utilisation et contexte

• Usage courant : "bẹp tai" est souvent utilisé dans des contextes informels ou familiers. Il peut être employé pour parler de quelqu'un qui a des problèmes d'addiction, en mettant l'accent sur le caractère négatif de cette dépendance.

Exemples d'utilisation

• Exemple simple : "Anh ấy là một người bẹp tai." (Il est un fumeur d'opium.)
• Exemple avancé : "Trong xã hội, những người bẹp tai thường bị xa lánh và không được chấp nhận." (Dans la société, les fumeurs d'opium sont souvent rejetés et non acceptés.)

Variantes et significations différentes

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "bẹp tai", mais on pourrait utiliser des termes comme "nghiện" qui signifie "dépendance" ou "addiction". Cependant, "bẹp tai" est spécifique à l'usage de l'opium.

Synonymes

• "nghiện thuốc" : qui signifie "dépendant aux drogues" en général et peut inclure l'opium.
• "người nghiện" : qui veut dire "une personne dépendante", mais moins spécifique.

Conclusion

En résumé, "bẹp tai" est un terme informel en vietnamien qui fait référence à une personne dépendante à l'opium, souvent utilisé dans des contextes négatifs.

Academic

1. (iron.) fumeur d'opium; opiomane